Poemas - Poemas de Boris Pasternak

Poemas

La amada: ¡qué pavor! Cuando ama un poeta,
un dios desarraigado se enamora.
Vuelve entonces el caos a salir a la luz,
como en los tiempos de los fósiles.
Toneladas de bruma le nublan los ojos.
Él, está neblinoso. Se diría un mamut.
Pasó de moda. Sabe que esto no se hace.
Son otros tiempos, y además
es una falta de lenguaje.
Él ve: celebran nupcias cerca,
se embriagan, se espabilan
Y a esta hueva corriente de las ranas,
adornándola, dicen que es caviar.
Sabe cómo la vida -nacarada
bagatela Watteau- se enmarca en un pitillera.
Y se vengan de él justo por eso:
porque allí donde el confort sahúma y miente,
donde se falsea y se mutila,
donde los zánganos se arrastran, él
levanta a la mujer: una bacante
de las ánforas, y la desempolva
y le vuelve a dar uso.
En el justo momento cuando la noche cegatona
bala, blanquecina, por las calles del pueblo,
en su beso confluyen el deshielo de la montaña
y la mañana en la estepa bajo el polvo estelar.
Con toda la sombra de sagrario botánico,
la fragancia del bosque secular manará
sobre la angustia tifoidea del colchón,
salpicándolo desde el caos de florestas.
Traducción de Tatiana Bubnova