Coro de los consoladores - Poemas de Nelly Sachs

Coro de los consoladores

Somos jardineros que nos hemos quedado sin
flores...
No se puede plantar ninguna hierba medicinal
de ayer para mañana.
La salvia se ha marchitado en las cunas,
el romero ha perdido su aroma
delante de los nuevos muertos,
incluso el ajenjo estuvo amargo, sólo ayer.
Las flores del consuelo brotaron demasiado
brevemente
no alcanzan para el dolor de una lágrima de
niño.

Quizá nueva semilla
arraigue en el corazón de un cantor nocturno.
¿Quién de nosotros puede consolar?
En las profundidades del desfiladero
entre el ayer y el mañana
está el querubín
pulveriza con sus alas el rayo del dolor
pero sus manos mantienen separadas las rocas
del ayer y del mañana
como los bordes de una herida
que debe permanecer abierta
que aún no puede sanar.

Los rayos del dolor
no dejan conciliar el sueño
al campo del olvido
¿Quién de nosotros puede consolar?

Jardineros somos,
y nos hemos quedado sin flores,
y estamos sobre una estrella que irradia,
y lloramos.


¿Son los sepulcros pausas en la respiración para
la nostalgia?
¿Suaves columpios en los anillos de estrellas?
¿Agonía en las sombras de la noche,
antes de que suenen las trompetas,
que llaman al levantamiento para todas
las semillas que -al podrirse- entran en la vida?

¿Suavemente, suavemente,
mientras los gusanos
devoran la estrella de la pupila del ojo?


En la fuga
qué gran recibimiento
en el camino...

Envuelto en el velo del viento
pies en la plegaria de la arena
que nunca puede decir Amén
pues él debe ir
de las aletas a las alas
y más allá...

La mariposa enferma
pronto sabrá nuevamente del mar.
Esta piedra
con la inscripción de la mosca
se me ha entregado en la mano.

En el lugar del hogar
soporto las transformaciones del mundo.